Histoire et origine de la famille Pomerleau

POMERLEAU - altération de Pamerleau, altération de 'Pont Merleau' surnom donné à une personne originaire de la localité de ce nom dans la Gironde (Aquitaine).

Soumis par MesAieux.com

Bonjour dans le minutier de Paul Vachon on peu trouver le patronime de pamerlo, pamerlot, pamerlaux. d'après mes recherches le nom de pamerlo indépendament dela prononciation serait d'origine de deux mots soit pamer et lot ou laux ce qui signifie etre en pamoison devant un emplacement ( terrain) laux. qui ferais référence a un emplacement ou vivait Paul Vachon avant son arrivé en Canada. le surnom de pamerlot a été donné par le père Paul Vachon comme cela se faisait frequemment à l'époque. Paul a donné comme de coutume à son premier fils son prénom soit paul et sans surnom car il étais destiné selon son père à etre un prètre comme il a été en effet. le deuxième fils a porté le prénom de vincent comme son grand père paternel ( vincent vachon et il a recu le surnom de desFourchettes. pour ce qui est du 3 ème fils il a porté le nom de Noel soit le prénom de son grand père maternel ( Noel Langlois ). les surnoms que l'on disait "sieur" ou "dit" comme notre ancetre Noel Vachon dit pamerlo ou laux ou lot venais justement de ce fait car si deux freres de prénom différent avais un 2 eme fils tout les deux avait consequament le meme nom et prenom. donc pour les différencier dans la rue on les appelais par leur surnom ex: noel pamerlot et non son nom legal qui etais noel vachon. en plus dans les actes notariés ou legaux, il devais signer son nom reel et son surnom. comme dans son contract de mariage erigé pas son père on voyais le nom de Noel Vachon dit pamerlo ou aux. dans un acte de Paul Vachon on voit sur le même document le nom ecrit une fois pamerlot et quelque lignes plus bas pamerlaux. ce qui ma paru bizare mais à l'époque la prononciation etais roi et maitre de l'écriture et le fait d'écrire de manière différente le meme mot etais un signe d'instruction. Je crois que ceci pourrais aider à la compréhention du nom et surnom PS Je crois que l'ortographe du nom pamerlot qui a passé à pomerleau a été par les recenseurs anglais qui passaient quelque fois et si on regarde la prononciation de la lettre (a) en vieux francais se prononcait pratiquement comme un oa comme le ha ha du pere noel et non comme le a moderne en anglais par contre se prononce (ai) ce qui étais incompréhensible par un anglais donc il demandait comment prononce tu ton nom et a passé de pamer à pomer merci pour votre patience Rosaire Pomerleau

Soumis par Rosaire p.